Автор Тема: Что за наклейка?(фото прилагается) (Прочитано 10017 раз)

IvanOff · « : Июн 19, 2010, 11:10:40 am »

Подскажите,братья по автотехнике,что означает эта наклейка?))))))
В третьей строчке сверху указан километраж,который не совпадает с тем,который был на одометре при покупке(без пробега по РФ).Он меньше.
Есть мысль,что это метка,когда была заменена какая-то техническая жидкость.Подумываю,что масло.
Не знаю,прав аль нет.Какие мысли?

Lib_krsk · « **Ответ #1 :** Июн 19, 2010, 12:20:35 pm »

похоже на дату сервисного обслуживания, 23 июля 2002 года (надо прибавлять 1989 к их году).

sal · « **Ответ #2 :** Июн 19, 2010, 02:33:58 pm »

У меня наклейка серв. обслуживания другая.

Lib_krsk · « **Ответ #3 :** Июн 19, 2010, 02:47:58 pm »

ну возможно сервисов по обслуживанию в япии предостаточно

Поиск в гуглах с яхами по запросу i-bow ничего путнего не дал, а японского я не знаю

Alex157 · « **Ответ #4 :** Июн 19, 2010, 05:51:42 pm »

Цитата: Lib_krsk;61205

похоже на дату сервисного обслуживания, 23 июля 2002 года (надо прибавлять 1989 к их году).

Димон, а машинка 2002 года выпуска - и пробег уже 68 тыс с копейками - ничего себе так ... А у автора 98 тыс в подписи ...

2: Ivanoff - а скока было на одометре при покупке

Lib_krsk · « **Ответ #5 :** Июн 19, 2010, 06:07:25 pm »

Саш, ну ты ж не поспоришь с надписью 68263 км? А если я верно разглядел, то там 23/7/13. По яповскому летосчислению нынче идет эра Акихиро (если не ошибаюсь) и началась она в 1989 годе, вот и прибавь 13, получается 2002. Арифметика простая, а вот что это значит - вопрос вопросов

Но явно планировать что-либо делать к 68263-му километру ни один здравомыслящий человек не стал бы

Значит это сервисные данные. Возможно это указание о текущей или следующей замене салонного фильтра, надо было Либертовича спросить...
Упс, эра Хэйсэй императора Акихито

вот только щас пристально смотрю на последнюю цифру второго ряда, и она уже не напоминает 13...

Lib_krsk · « **Ответ #6 :** Июн 19, 2010, 06:13:21 pm »

стоп, ошибка, 2002-й это 14-й год...

PatrOlII · « **Ответ #7 :** Июн 19, 2010, 06:33:34 pm »

Может всё гораздо проще: 23-порядковый номер наклейки,7,22-время обслуживания далее пробег и подпись сервисмена.А в самом верху с аистом название сервиса8-)

Lib_krsk · « **Ответ #8 :** Июн 19, 2010, 07:22:11 pm »

может, но зачем точное время писать?

IvanOff · « **Ответ #9 :** Июн 19, 2010, 07:42:39 pm »

Пробег на моменть покупки 83 тыщи с копейками
А цифры там такие 23(может быть вместо 3-9,очень коряво,ка иероглиф какой-то)))))
7 22
68263

Alex157 · « **Ответ #10 :** Июн 20, 2010, 01:47:01 am »

Не склеилось :-( .... Без перевода значков мы можем тока придумывать .... то, что это какое-то действо над машиной - это точно, сделано в пробег (Дим, и не собирался спорить с пробегом, тока с годом) 68263, явно машина ещё эксплуатировалась японским хозяином 15000 ещё ...

PatrOlII · « **Ответ #11 :** Июн 20, 2010, 08:08:53 am »

Цитата: Lib_krsk;61225

может, но зачем точное время писать?

А кто их этих покемонов знает, может они на столько щепетильны. Может это номерное обозначение филиала сервиса?(7,22) может номер бокса и поста обслуживания. Остаётся только гадать пока среди нас не появится японовед,но мысль о том что машинка всё таки обслуживалась должна успокаивать.:question:

Lib_krsk · « **Ответ #12 :** Июн 20, 2010, 08:28:48 am »

я попробую вечерком перевести наклейку, гдето встречал подобный сервис, только никак найти не могу.

IvanOff · « **Ответ #13 :** Июн 20, 2010, 06:41:25 pm »

Цитата: Lib_krsk;61245

я попробую вечерком перевести наклейку, гдето встречал подобный сервис, только никак найти не могу.

Будем ждать результатов)))

Термит · « **Ответ #14 :** Июн 20, 2010, 06:58:21 pm »

Мой вариант.
Если верхние иероглифы (где логотип) переводить с китайского.
力州 ? 油
力 (сила, мощность)
州 (положение),
? следующего иероглифа в упрощенном китайском нет(либо я его плохо искал, но в моих словарях его нет точно),есть только ключ иероглифа 厂(фабрика),
油 (масло, жир)
Попробуйте сложить сами

Я думаю, речь идет о масле в автомате. Как то примерно так звучит один из вариантов дословного перевода коробки передач с японского, изменение или выбор положения мощности.
Ниже:
使用オイル
使用 – применино, использовано(с Китайского);
オイル – масло (катакана)
Далее дата.
В низу オイルは i-bow
Я бы перевел так:
オイルは - что касается масла (катакана, последний символ хирогана)
I bow - я клянусь (инглиш)
Уж очень игриво I bow написано

Lib_krsk · « **Ответ #15 :** Июн 20, 2010, 08:14:07 pm »

если "сила-мощность" то тогда наверно двигатель

А что, катакана и каитайские иероглифы имеют общую основу??

Термит · « **Ответ #16 :** Июн 20, 2010, 08:28:27 pm »

Иероглифы в большей массе японские и китайские одинаковы, единственно в Китае в каком то лохматом году, но уже при жизни Мао, их частично упростили была реформа, и некоторые выглядят по другому. (Гонконг, Тайвань пишут дореформенными). А катакана и Хирогана это чисто Японский алфавит. Хотя символы катаканы, имеют одинаrовое начертание с некоторыми ключами китайских иероглифов.
(А вообщето я не лингвист

)

А про мощность, коробка именно изменение мощности.
Все исключительно ИМХО.

IvanOff · « **Ответ #17 :** Июн 21, 2010, 07:16:10 pm »

Цитата: Термит;61268

Мой вариант.
Если верхние иероглифы (где логотип) переводить с китайского.
力州 ? 油
力 (сила, мощность)
州 (положение),
? следующего иероглифа в упрощенном китайском нет(либо я его плохо искал, но в моих словарях его нет точно),есть только ключ иероглифа 厂(фабрика),
油 (масло, жир)
Попробуйте сложить сами
Я думаю, речь идет о масле в автомате. Как то примерно так звучит один из вариантов дословного перевода коробки передач с японского, изменение или выбор положения мощности.
Ниже:
使用オイル
使用 – применино, использовано(с Китайского);
オイル – масло (катакана)
Далее дата.
В низу オイルは i-bow
Я бы перевел так:
オイルは - что касается масла (катакана, последний символ хирогана)
I bow - я клянусь (инглиш)
Уж очень игриво I bow написано

Если "переварить" всё выше сказанное,то следует вывод,что на этом километраже в Покемонии была произведена замена масла в вариаторе. Что в принципе вполне естественно. Учитывая,что на табличке приколоченной с обратной стороны капота(по крайней мере на моей машине) среди множества иероглифов есть цифры 15000(как я понимаю интервал замены масла в двигателе) и 60000 - как я понимаю,опять же,замена жижи в вариаторе.
Вроде усё встало на свои места. Только смущает то,что свыше 8000 км епонец проехал указанной цифИрки. Не похоже это на них. Хотя может японец японцу рознь))))

PatrOlII · « **Ответ #18 :** Июн 21, 2010, 07:29:51 pm »

А может японец и правильный когда он её купил на ней уже 8000 проехали :grin:

tehnos · « **Ответ #19 :** Июн 21, 2010, 11:37:26 pm »

А может первая замена была после 8000 (после обкатки), а следующая после 60000, на отечественных авто первая замена в коробке после 2000

Anton · « **Ответ #20 :** Июн 22, 2010, 05:29:47 am »

Чё вы голову ломаете, залил японец присадку какую то и напоминалку в сервисе приклеили.

vasaga-s · « **Ответ #21 :** Янв 03, 2013, 06:53:18 pm »

Прикинь у меня тож такя же есть

Новости:

Автор Тема: Что за наклейка?(фото прилагается) (Прочитано 10017 раз)